Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.

= макароническая поэзия.

– исчезновение гласного звука в слове по соседству с сонантом. Нередко наблюдается при дивергенции языков, при освоении заимствований. С...

– исчезновение интервокального смычного согласного звука. Ср. лат. satire – португ. sair («выходить»); лат. топеta – португ. moeda; киво...

– один из языков аваро-андийской группы; региональный язык межнационального общения в Дагестане. См. зональный язык.

языковых средств – привычное (узуальное) употребление данного языкового средства, обеспечивающее легкое и непосредственное его восприяти...

– предопределенность последующего элемента высказывания правилами или закономерностями построения, свойственными данному языку. Это связ...

– писатель, ученый или журналист – билингв, осуществляющий перевод своего произведения на другой язык. Напр., О. Уайльд, переведший свою...

– просмотренный и одобренный автором оригинала перевод произведения (художественного или иного) на другой язык. В этом случае писатель д...

– структурное или стилевое свойство гибридных языков, ломаных языков, проявляющееся в упрощении или искажении системы словоизменения и с...

– изменение корня или аффикса одного слова под влиянием другого слова, близкого ему по звучанию или так или иначе ассоциируемого с ним п...

– приспособление текста (в частности текста на не родном для читателей языке), переводимого или уже переведенного для нужд обучения неро...

(ассимилированное имя) – иноязычное собственное имя, ассимилированное данным языком. Ср. греч. Petros и русск. Петр, исп. Pedro; Иосиф, ...

– соответствие, равноценность текста перевода тексту подлинника. Подразумевается как смысловое, стилистическое, так и структурное соотве...

– идеальное двуязычие, полное владение уровнями и стилистикой двух языков, без интерференции. См. координативный билингвизм.

– язык, усваиваемый другим народом при условии территориального соседства и контактов населения, говорящего на своем и данном языке. Ср....

– язык пришельцев (нередко национального меньшинства), повлиявший на язык аборигенов и сохранившийся в качестве соседнего языка. Ср. ска...

– сосуществование и взаимодействие языков в пограничных районах.

(адидеация) – семантическая контаминация (см.).

– увеличение употребительности слова, оборота и др. в одном языке под влиянием другого языка, где соответствующее выражение более употре...

подмена сходными звуками неправильно воспринятыми на слух звуков слов неродного языка. Ср. театр (франц., theatre) и киятр (простор.); д...