Адекватность – соответствие, равноценность текста перевода тексту подлинника. Подразумевается как смысловое, стилистическое, так и структурное соответствие, что достигается использованием прямых соответствий оригиналу, а также субститутов (см.). При этом переводчик не допускает каких-либо, даже малейших сокращений переводимого, каких-либо дополнений, вставок в текст от себя.
Альтернативные толкования термина адекватность:
Большой словарь по социологии, проект www.rusword.com.ua АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequa-tus - приравненный, равный) - англ. adequacy; нем. Adaquatheit. Соответствие, совп...
Российская социологическая энциклопедия/ Под общей редакцией академика РАН Г.В.Осипова, 1998
АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequatus - приравненный, равный) - соответствие, совпадение к.-л. параметров, удовлетвор...
Социологический словарь проекта Socium, 2003 г.
АДЕКВАТНОСТЬ - соответствие, совпадение каких-либо параметров, удовлетворительное с точки зрения определенных це...
Предметная область термина адекватность включает 4 определений:
АДЕКВАТНОСТЬ ОБРАЗОВАНИЯ соответствие полученного образования объективным потребностям развития индивида и личности.
АДЕКВАТНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ соответствие обучения содержанию, характеру и уровню сложности практических и иных задач, которы...
ЛИЧНОСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И РОЛЕВАЯ АДЕКВАТНОСТЬ СУПРУГОВ В СФЕРЕ ВНЕШНЕЙ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ // Бакланова О.Э.
ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И МЕНТАЛЬНОЙ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДОВ ЦВЕТОВЫХ КОНЦЕПТОВ Г. ТРАКЛЯ // Мальцева И.Г., Пестова Н.В.
ОЦЕНКА АДЕКВАТНОСТИ МАТЕМАТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ ТОПЛИВНОЙ АППАРАТУРЫ ДИЗЕЛЕЙ С УЧЕТОМ НЕСТАЦИОНАРНОСТИ МОДЕЛИРУЕМЫХ ПРОЦЕССОВ НА БАЗЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА // Горелик Г.Б., Чистяков А.Ю.
СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ДЛЯ ПРОВЕРКИ АДЕКВАТНОСТИ РЕЗУЛЬТАТОВ АНАЛИЗА ПАРНЫХ СВЯЗЕЙ // Костин В.С., Ермаханова С.А.
ОБ АДЕКВАТНОСТИ МОДЕЛЕЙ ОЦЕНКИ РИСКА БАНКРОТСТВА ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ // Уродовских В.Н., Бахаева А.А.
