Асимметрия – структурно-грамматическое несоответствие предложений двух языков, аналогичных по содержанию. Учитывается при восприятии текста и при переводе. При переводе или невозможно достигнуть формального сходства, или это делать нецелесообразно. Ср. англ. The doctor was sent for, переводимое как Послали за доктором; Не is sure to come back – как Он наверняка вернется; We are sorry for him to have left us so soon – как Нам жаль, что он уехал от нас так скоро. Русск. У меня много работы и англ. I have a lot of work to do, Я починил мои туфли (в мастерской) и англ. I have ту shoes repaired, русск. Впусти кошку и англ. Let the cat, in.
Альтернативные толкования термина асимметрия:
Вайнер Э.Н., Кастюнин С.А. Краткий энциклопедический словарь: Адаптивная физическая культура, 2003 г. АСИММЕТРИЯ Неупорядоченное расположение сходных (парных) частей тела или органов относительно определенной точк...
Словарь социологической статистики, 2004 г. АСИММЕТРИЯ
Асимметрия – одна из характеристик
формы распределения. У скошенного вправо распределения значе...
Предметная область термина асимметрия включает 2 определений:
АСИММЕТРИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ Неравномерное (неодинаковое) распределение функциональных обязанностей однозначными в морфологиче...
Статьи по теме:
96.02.011. ЭБЗББВ Б. С., КАРАПЕТЯН Л. М. РОССИЙСКИЙ ФЕДЕРАЛИЗМ: РАВНОПРАВИЕ И АСИММЕТРИЯ КОНСТИТУЦИОННОГО СТАТУСА СУБЪЕКТОВ // ГОСУДАРСТВО И ПРАВО. - М., 1995.- № 3.- С. 3-12. // Алферова Е.В.
2007.04.030. КАНАПЬЯНОВА Р.М. ГЕНДЕРНАЯ АСИММЕТРИЯ НА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ: ТРАЕКТОРИЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ СТЕРЕОТИПОВ / РОС. АКАД. ГОС. СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. - М.: РАГС, 2006. - 366 С. - БИБЛИОГР.: С. 344-365. // Четвернина А.В.
ДЕФИНИЦИИ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АСИММЕТРИИ МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ РЕГИОНА // Попов П.А.
ВЛИЯНИЕ ФАКТОРА «СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ РЕГИОНОВ» НА СОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ МОДЕЛЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА // Жуланов Е.Е.
ФОРМИРОВАНИЕ ПОДХОДА К ОЦЕНКЕ УРОВНЯ АСИММЕТРИИ ИНФОРМАЦИИ О КЛЮЧЕВЫХ ПАРАМЕТРАХ ЛОКАЛЬНОГО ОТРАСЛЕВОГО РЫНКА // Дмитриев Д.В.
