Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Буквальный перевод
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Буквальный перевод
– механическая подстановка слов языка перевода как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной структуры. «Say, Becky, was you ever engaged?… Would you like to?» «… I don» t know. What is it like?» – «Послушайте, Бекки, были вы когда-нибудь обручены?.. Хотите?» «… не знаю. На что оно похоже?» (М. Твен, Похождения Тома Сойера. Пер. М. А. Энгельгардта. СПб., 1911); (более адекватно было бы: «А как это?» вместо «На что оно похоже?»). Также буквальным переводом с англ. является выражение: родился с серебряной ложкой во рту (ср. родился счастливым), спорный перевод названия романа О. Бальзака «Отец Горио» (так как в русск. речевой культуре это ассоциируется с наименованием духовного лица; более адекватно было бы «Папаша Горио»),
Как буквальный перевод с привычных высказываний на родном языке следует рассматривать и такие русские фразы, как Я горд (горжусь) учиться в университете, в устах франкоязычного лица, Ваши мечты придут верные, т. е. «сбудутся» в устах англичанина.
У нас также ищут: - АУДИРОВАНИЕ
– восприятие речи на слух. При восприятии устной неродной речи может возникнуть непонимание (см.... - ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ ЗАКОН
- англ. economy of time law, нем. Gesetz von der Okonomie der Zeit. Всеобщий экон. закон, опреде... - ТЕОРИЯ МЕДИАОБРАЗОВАНИЯ ЭТИЧЕСКАЯ
(ethic approach, moral approach) (С.Н. Пензин, 1987 и др.). Теоретическая база здесь – этическая... - КОНФЕРЕНЦИЯ
организационная форма учебно-воспитательного мероприятия.
- ЭКСТЕНСИВНОСТЬ
(от лат. extensi-vus - расширительный, растяжимый) - англ. extensivity; нем. Extensitat; фp.exte...
|
|
