Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Диглоссия
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Диглоссия
– ситуация, явление, когда один из языков, которыми владеют люди, осознается «высоким», а другой – «низким». Хорошо известна диглоссия русских дворян XVIII-XIX вв., которые ставили франц. язык выше русского (изображение этого в произведениях Л. Толстого, А. Грибоедова, А. Пушкина и др.). Ср.:… Не все ли, русским языком Владея слабо и с трудом, Его так мило искажали, И в их устах язык чужой Не обратился ли в родной? (А. Пушкин, Евгений Онегин). Ср. также: При дворе и замках знатнейших вельмож… употреблялся для разговора исключительно франко-норманский язык,… французский язык был почетным рыцарским и даже юридическим наречием, тогда как несравненно более мужественная и выразительная англо-саксонская речь была предоставлена крестьянам и дворовым людям, не знавшим иного языка (В. Скотт, Айвенго). О диглоссии можно говорить и в сфере литературных вкусов: всё свое некоторым читателям кажется неинтересным, несовершенным, грубым и примитивным; зарубежные произведения, наоборот, кажутся шедеврами, написанными изящным стилем, и т. п. В связи с заглавным термином следует рассматривать все виды подражания иноязычным стилям речи: это и проявление диглоссии, и заимствование (а в основе многих явлений заимствования лежит именно диглоссия, ксеномания). В частности, стремление говорить на научные темы не на родном, а на более развитом языке, на котором индивид обучался науке, – это тоже, вероятно, проявление диглоссии. Ср.: Ломоносова в свое время осуждали его коллеги за то, что он написал книгу по риторике на русском, а не на латинском языке. Ср. также: многие слушатели предпочитают, когда певец исполняет классические произведения на языке оригинала, а не в русском переводе.
Альтернативные толкования термина диглоссия: - Боева-Омелечко Н.Б. Краткий толковый словарь социолингвистических терминов. - М. Готика, 2004. - 60 с.
ДИГЛОССИЯ - владение разными подсистемами одного национального языка и использование их в зависимости от ситу... - Кожемякина В.А., Колесник Н.Г., Крючкова Т.Б. Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН, 2006, 312 с.)
ДИГЛОССИЯ 1. Д. внутриязыковая - владение разными подсистемами (как правило, территориальным диалектом и литер... - Народы и культуры/ Оксфордская иллюстрированная энцкилопедия. Под ред. Р. Хоггарта, 2002 г.
ДИГЛОССИЯ (diglossia), языковое явление, возникающее, когда два нормативных диалекта одного языка сосуществую...
Предметная область термина диглоссия включает 2 определений: - ДИГЛОССИЯ С БИЛИНГВИЗМОМ
– общественная ситуация, когда значительная часть населения страны, региона билингвистична и при... - ДИГЛОССИЯ БЕЗ БИЛИНГВИЗМА
– явление, когда общественная элита отходит в социально-культурном отношении от остального этнос...
У нас также ищут: - ГИПОГАМИЯ
(от греч. hypo - под, внизу и gamos - брак) - англ. hypogamy; нем. Hypogamie. Брак женщины с муж... - ИНДУСТРИЯ КУЛЬТУРЫ
(culture industries) — см. Популярная культура.
- МЕДИАТЕКА
(media library, mediateque) – учреждение или структурное подразделение учреждения, включающее со... - ИДЕАЛЬНЫЙ ТИП
теоретическая конструкция (понятие или система понятий), представляющая определенный аспект (про... - ДАННЫХ СБОР
– начальная фаза непосредственного выполнения прикладного социологического исследования (см. Исс...
|
|
