Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Фонетические варианты
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Фонетические варианты
– различное произношение заимствованных слов. Это происходит при заимствовании иноязычных слов в разное время, из разных языков, а также в результате разной степени их освоения носителями языка. Ср. коллапс – колляпс, фелука – фелюга, калиф – халиф, Давид – Давыд, ефес – эфес, ефиоп – эфиоп, жасмин – ясмин, ноль – нуль, номер – нумер, ипотеза – гипотеза, Варфоломей – Бартоломей, шкап – шкаф, Гренада – Гранада, акцелерация – акселерация, кентавр – центавр, конфеты – конфекты и т. п. Фонетическими вариантами возможно считать и такие заимствования – межъязыковые омонимы, как хунта (из исп.) и джунта (из итальянск.), сеньор (из исп.) и синьор (из итальянск.).
У нас также ищут: - КВОТНАЯ ВЫБОРКА
(quota sample) — совокупность выборки, осуществляемая квотами от каждой определенной группы насе... - СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА КАК НАУКА
— вид человеческой деятельности, функция которой состоит в выработке и теоретической систематиза... - АВЕСТА
(Avesta), собрание свящ. текстов зороастрийцев и парсов, появившееся ок. 500 г. до н.э. А. состо... - УРОЖАЙ НА ПРОДАЖУ
(cash crop) — сельскохозяйственный урожай, выращенный не столько для пропитания, сколько для рын... - ОРИЕНТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
- англ. orientation, instrumental; нем. Orientierung, instrumen-telle. Ориентация на определенны...
|
|
