Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Гетеронимия
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Гетеронимия
– совпадение по форме (по звуковому и начертательному составу) слов разных языков при несовпадении их значения. Такое более или менее полное совпадение формы приводит к искажению смысла при переводе, чтении, аудировании речи на неродном языке вследствие смешения подобных слов. Ср. англ. artist «художник» и франц. artiste «артист»; франц. ignorer и русск. игнорировать; русск. абстрагироваться и англ. abstract oneself; русск. дебош «скандал» и франц. debaiiche «разврат»; русск. галантерея и франц. galanterie «вежливость, учтивость». Ср. также различие выражений «заморить червячка» и франц. tuer le ver. Ср. ложные друзья переводчика, межъязыковые омонимы.
У нас также ищут: - АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИЗДЕРЖКИ
– это упущенные выгоды при выборе именно данного способа использования ресурсов в ущерб альтерна... - ТЕОРЕМА ТОМАСА
– утверждение, согласно которому ситуации, определяемые как реальные, реальны по своим последстви... - РАЦИОНАЛЬНАЯ ЗАНЯТОСТЬ
- это разновидность полной занятости, предполагающая качественное соответствие работников и рабо... - СМЕШАННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КОЛЛЕКТИВ
Коллектив, отличающийся неоднородностью своего этнического состава, члены смешанного языкового ко... - ОБЩИНА
— исходная форма социальной организации, возникшая на основе кровнородственных связей.
|
|
