Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Языковой дефицит
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Языковой дефицит
– ситуация, когда во время общения с иноязычным лицом человек не может достаточно естественно и адекватно выразить мысль, которая была бы понятна собеседнику, и прибегает к опосредованным приемам ее выражения: к жестам, к объяснительным сочетаниям слов, схожим по смыслу с неизвестным словом, к приведению слова-эквивалента из третьего языка и др. Ср. Там место, где трава в воде и земля жидкая (вместо Там болото).
Ср. также: Тагал остановился у первого из домов, у довольно грязных домов. «Fonda», – сказал он… Мы недоверчиво заглянули туда, «Fonda», – твердил упрямо тагал, «Так что ж, что фонда? Веди нас в отель!» – кричали мы кто по-французски, кто по-английски (И. Гончаров, Фрегат «Паллада»),
У нас также ищут: - СОЦИАЛЬНЫЕ СИРОТЫ
– дети, имеющие родителей, но оставшиеся без их попечения. К сожалению, в последние годы число та... - ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОСТЬ
Социально детерминированное распределение соответствующих языковых кодов в пределах языкового кол... - ОБЩЕСТВЕННАЯ ВЛАСТЬ
(community power) — распределение власти на местах. Работы Флойда Хантера "Структура общественно... - ЗАКОН СОЦИАЛЬНЫЙ
- относительно устойчивые и систематически воспроизводимые отношения между социальными объектами.
- РИМСКОЕ ПРАВО
(Roman law), свод законов, разработанных в Риме между прибл. 150 г. до н.э. и 250 г. н.э. и коди...
|
|
