Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Кальки
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Кальки
– поморфемный перевод слова (словообразовательная калька) или покомпонентный перевод устойчивого выражения (фразеологическая калька) с одного языка на другой. Такие переводы обычно «приживаются» в языке; они представляют собой структурные заимствования. Ср. старослав. Богородица калька с греч. Theotokos, возмездие – с греч. antimisthia, мышца – с греч. mils, водород – с лат. hуdrogenium; глазомер – с нем. Augenmass; небоскреб – с англ. skyscraper, голубая кровь – с франц. sang bleu, в свою очередь калька с исп. sangre azul(a), Березовый остров – с финск. Oivisaari, В современном русск. языке очень много калек, особенно в сфере различных терминологий. Ср. заимствование внутренней формы, семантические кальки, галлицизмы.
Предметная область термина кальки включает 6 определений: - КАЛЬКИ СТРУКТУРНЫЕ И ПОЛУКАЛЬКИ (ЛЕКСИЧЕСКИЕ)
Поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин. particula)... - КАЛЬКИ СЕМАНТИЧЕСКИЕ
Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантичес... - СЕМАНТИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ
– заимствования переносных значений слов. Это очень частое явление, наблюдаемое во многих языках... - ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ
– заимствования оборотов речи, устойчивых выражений в виде их переводов. В русск. языке такими к... - КАЛЬКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
Пословный перевод фразеологического оборота: синий чулок (англ.: bleu stocking).
У нас также ищут: - ЧАДСКИЕ ЯЗЫКИ
(Chadic languages), ветвь афразийских языков. Объединяет более 150 языков и диалектных групп, ра... - ПСИХОПАТИЧЕСКАЯ ЛИЧНОСТЬ
(psychopath). Особый тип личности. У таких индивидов отсутствует чувство нравственности и обеспо... - СТУДЕНЧЕСТВО
особая социальная категория, специфическая общность людей,организационно объединённых институтом... - ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ
(от лат. dis - приставка, означающая затруднение, нарушение, расстройство, разделение, утрату че... - НИГИЛИЗМ
мировоззрение и идеология, основанные на отрицании традиционных авторитетов и ценностей, религио...
|
|
