Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Коэффициент нормы
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Коэффициент нормы
– разница нейтрального стиля различных языков, несовпадающее представление о нем у разноязычных лиц, о маркированности отдельных единиц в разных языковых культурах. Ср. стилистически нейтральную фразу русского продавца магазина Что вы хотите? и англ. формально-смысловое соответствие What do you want? – которое будет воспринято британским покупателем как стилистическая грубость; наоборот, обычная в таких случаях англ. фраза What can I do for you? в русском переводе (Что я могу сделать для вас?) и в устах русского продавца будет звучать неестественно, с оттенком сервилизма или чопорности. Ср. стилистические расхождения в вы-обращении в русском и франц. языках:
Он писал без обращения к ней и по-французски, употребляя местоимение «вы», не имеющее того характера холодности, который оно имеет в русском языке (Л. Толстой, Анна Каренина).
Заметны расхождения наименования женщин на – иха (типа Бадаиха от Бадаева) в русск. и польск. языках. В Португалии voce – «Вы вежливости», а в бразильском португальском – «ты».
У нас также ищут: - КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКАЯ ШКОЛА
- англ. cultural-historic school; нем. kultur-historische Schule. Антиэволюционное направление в... - ОПРОСНЫЙ ЛИСТ
См. АНКЕТА.
- УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ
- та или иная форма включения исполнительского персонала организаций, населения в деятельность п... - ПРЕСТУПЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВЕННОЕ
– посягательство на имущественные права и интересы государства, предприятий, учреждений, обществе... - ЦЕЛЕВОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
(purposive explanation) — объяснение происшествия как результата собственных целей актора и целе...
|
|
