Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Ложные друзья переводчика
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Ложные друзья переводчика
– слова, сходные в двух языках внешне, но имеющие серьезные смысловые расхождения.
Так вот даже и самый язык [французский] полон несообразностей, «Золото» называют здесь «серебром» (argento), «завтракать» по-ихнему «поститься» (digiunare). «Города» – «деревни» (ville), «врачи» – «лекарство» (medicine); «жаба» (botto) у вас на ноге – «сапог» (Дж. Марино, Париж и французские нравы) – итальянец сопоставляет сходные слова в своем и французском языках. Ср. гетеронимия, межъязыковые омонимы.
У нас также ищут: - ВЗРОСЛЕНИЕ
(физическое) – процесс, как правило, связанный с хронологическим возрастом, но не всегда полность... - МЕНТАЛИТЕТ, МЕНТАЛЬНОСТЬ
квинтэссенция культуры, в которой воплощаются глубинные основания мировосприятия, мировоззрения ... - ГИПОТЕЗА МЕЖГРУППОВЫХ КОНТАКТОВ
теоретическое предположение, согласно которому достаточно простого знакомства и взаимодействия г... - НАСЕЛЕНИЯ ПЛОТНОСТЬ
- англ. population, density of; нем. Bevolkerungschichte. Степень населенности конкретной террит... - МАГИЯ (MAGIC)
Обряды, с помощью которых пытаются оказать воздействие на духовные или сверхъестественные сущнос...
|
|
