Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Межъязыковые синонимы
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Межъязыковые синонимы
– эквиваленты, слова разных языков, соотносимые по смыслу. Ср. черный – нем. schwarz – франц. noir – англ. black. При обучении неродному языку и при переводе они соотносятся в сознании билингва, соотносятся в обычной речи на неродном языке при субординативном билингвизме. О словах типа русск. балет и франц. ballet, русск. гараж и франц. garage можно сказать, что они омонимо-синонимы.
У нас также ищут: - ПОЖИЗНЕННОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОД РЕНТНЫЙ ЗАЛОГ ЖИЛЬЯ
Принятие на себя государственной (частной) организацией или частным лицом обязательства пожизнен... - МЕРКАНТИЛИЗМ
(от итал. mercante - торговец ) - англ. mercantilism; нем. Merkantilismus. 1. Экон. политика гос... - ИНСТИТУТ
(INSTITUTION) Этот термин широко используется для описания регулярно повторяющихся в течение дли... - СТАНДАРТИЗОВАТЬ
- измерять в единой или в сравнимых единицах измерения.
- СТАРЕНИЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ
Раннее наступление признаков старости, обусловленное вызванными преимущественно нездоровым образо...
|
|
