Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Перевод ломаной речи
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Перевод ломаной речи
– перевод речи персонажа художественного произведения, изъясняющегося на пиджине или не владеющего литературным языком. В этом случае воспроизводят элементы аграмматизма, подыскивают эквиваленты фонетических ошибок; переводчик пользуется сопровождающими ремарками автора, предупреждающими о пиджине, ломаном языке. Ср.: «Оо-а, я приехала сегодня», – ответила она, инстинктивно переходя на гортанные звуки… – Яне нашла Ниш, Знаешь капитан Маркхейм, Уналяска? Я стряпай его дом долго– долго. Деньги копи и вот много. Я решай: хорошо посмотреть земля белых, Очень красиво земля белых» (Дж. Лондон, История Джис-Ук). Ср. аграмматизм, ломаный язык.
У нас также ищут: - ТРЕТИЙ МИР
- общее название слаборазвитых стран преимущественно в регионах геополитического Юга.
- НЕЗАВИСИМОСТЬ
(independence) — достижение политической независимости колониальной страной после периода колони... - V КРАМЕРА
Еще одна мера
связи между переменными строки и столбца таблицы сопряженности.
Изменяется ме... - СТАТУС СОЦИАЛЬНЫЙ
— ранг или позиция индивида в группе или группы во взаимоотношениях с другими людьми.
- СЛОВА-ПРОСЛОЙКИ
– элементы какого-то языка, вклинивающиеся в структуру высказывания на другом языке. Ср.: Часово...
|
|
