Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Переводимость
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Переводимость
– возможность адекватного перевода текста на другой язык. Это проблема языковых контактов существует ввиду специфичности мировосприятия и менталитета разных народов (что отражается в их языках) и ввиду чисто технических трудностей. Полной адекватности достигнуть почти никогда невозможно. Можно говорить лишь о высокой или достаточной адекватности. Ср. стилистические утраты при любом переводе текстов (русских былин, народных песен и т. п.). Иногда адекватный перевод просто нереален. Ср., напр., невозможность перевести, тем более на дальнородственный или неродственный язык, строку из В. Хлебникова: Мы низари летели Разиным, так как нельзя передать одновременно заключенные в строке смысл и палиндром.
Ср. Всё, что выражено на одном языке, может – пусть не без труда и не без потерь – быть выражено на любом другом языке… Сказанное касается не только рациональной информации, но даже «непереводимых» стихотворений, фразеологизмов и словесных каламбуров; только в этом случае точнее будет говорить не о переводе, а об адекватной передаче (В. Г. Костомаров, Еще раз о понятии «родной язык»).
У нас также ищут: - МЛАДЕНЧЕСКАЯ СМЕРТНОСТЬ
– случаи смерти от момента рождения до достижения точного возраста – 1 год.
- ЗАКОН EX POST FACTO
- англ. law, ex post facto; нем. Gesetz ex-post-facto. 1. Интерпретация уже происшедших (в прошл... - ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
(original sin), в христианстве — учение, согласно к-рому грех Адама, первого человека, был унасл... - РАНЖИРОВАНИЕ
- англ. ranging; нем. Rangieren/Rangordnung /Einordnen. Способ оценки переменной, когда ее значе... - АРИФМЕТИКА ПОЛИТИЧЕСКАЯ
- англ. arithmetics, political; нем. Arithmetik, politische. Наука о структуре народонаселения и...
|
|
