Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Письменный перевод
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Письменный перевод
– письменная передача сообщения (информации), сделанного на одном языке, в системе и средствами другого языка. Письменный перевод обычно делается с письменного текста оригинала. Отличается от устного несиюминутностью, возможностью для дальнейшего обдумывания и редактирования ввиду отсроченности предъявления переводимой информации. Письменный перевод обычно делается с текста на один язык, реже с устной речи (в условиях конспектирования речи, воспринимаемой на неродном языке, и меньшего навыка письма на нем, чем на родном). Если письменный перевод делается с родного языка на неродной, то в нем возможно большее количество интерференционных ошибок, и он требует больших усилий; если в противоположном направлении – возникают опасности неадекватности перевода от возможности ошибок восприятия речи. Письменный перевод устной речи нередко имеет предварительный характер: устный переводчик, напр., делает краткие письменные заметки, чтобы затем дать по ним слушателям устный перевод (если переводимое выступление длинное; или он делает записи, чтобы затем их обработать).
У нас также ищут: - КАРЬЕРА
(франц. carriere) - продвижение человека по ступеням производственной, имущественной, соц., адми... - ХАРАКТЕРОЛОГИЯ
- англ. characterology; нем. Charakterologie. 1. Учение о характерах. 2. Направление в нем. психо... - ВОЗРАСТ МОДАЛЬНЫЙ
См. МОДА II.
- СОССЮР ФЕРДИНАНД ДЕ
(Saussure, Ferdinand de) (1857—1913), выдающийся швейц. лингвист, основоположник семиотики. Выде... - АА
(Alcoholic Anonymous – Анонимные Алкоголики) – добровольное «содружество мужчин и женщин, которых...
|
|
