Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Подстрочный перевод
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Подстрочный перевод
– совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же информационный объем. Такой перевод нередко делается в отношении стихов, в том числе с целью предоставить поэту, не знающему языка оригинала (или плохо его знающему), возможность сделать художественный перевод в стихотворной форме. Так было переведено ст. А. Пушкина «С португальского». Ср. переводы стихотворений китайских и др. поэтов К. Бальмонтом и т. п. Существуют издания научных трудов древних авторов с подлинным текстом и подстрочным переводом на современный язык и др. Ср. билингва.
У нас также ищут: - БЛАУ ПИТЕР
(Blay, Peter) (1918- ) - американский социолог, который первым приобрел известность теоретика ор... - ВИКАРНОЕ НАУЧЕНИЕ
разновидность научения через наблюдение. Суть викарного научения состоит в том, что наблюдатель... - АПРИОРИ
(a priori), термин эпистемологии, обозначающий знание или понятия, получаемые независимо и до оп... - ВЫБОРКА КВОТНАЯ
- метод нестатистического формирования выборки , в основе которого лежит статистическая информац... - АКЦЕНТ 2
– интонационные отклонения билингва в речи на неродном языке в сторону норм своего родного языка...
|
|
