Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Руссенорск
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Руссенорск
(руска-норск, русско-норвежский пиджин) – язык– пиджин (смешанный язык), использовавшийся (и отчасти используемый) в русско-норвежской пограничной области и на северном побережье Норвегии в общении моряков, рыбаков, торговцев (XVII-XIX вв.). Включает помимо русских и норвежских слов англ., нем., финск., шведск. слова. Около 400 слов, 50 % лексики – из норвежского языка, 40 % – из русского, существенно упрощена грамматика и фонетика.
Языковые и речевые образцы: klceba «хлеб», a rabbate «работать», Kak sprek? «Что ты говоришь?»; Moja lit. a penga «У меня мало денег»; Tvoja grot rik «Ты очень богат»; Tvoja treska kopom раа den tag? «Ты сегодня будешь покупать треску?» Moja prasnik, ikke robotom «У меня праздник, я не работаю»; Moje nietforsto «Я тебя не понимаю».
У нас также ищут: - ПОСТДЕФИЦИТНОЕ ОБЩЕСТВО
(post-scarcity society) -прогноз некоторых социалистических мыслителей об обществе изобилия, в к... - СЕКВЕНЦИИ
(англ.) - в контексте качественных методов понимается как содержательно-законченные эпизоды, сле... - ПОСТЕПЕННОСТЬ
-англ. gradual-ness; нем. Allmahlichkeit. Процесс перехода от одного состояния к другому, соверш... - СИНГУЛЯРНОЕ ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
- высказывание, состоящее из одного термина или понятия; отдельное слово.
- РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕРОЯТНОСТНОЕ
-англ. distribution, probability; нем. Verteilung, wahrscheinlichkeite. Совокупность всех возмож...
|
|
