Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Синтагматический варваризм
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Синтагматический варваризм
– употребление слов в их необычной для данного языка сочетаемости, но правильной с точки зрения лексической синтагматики другого языка. Ср. Брось, Мери, ей воды в лицо (А. Пушкин) и франц. jeter de 1еаи «плеснуть воды». Ср. предложить сопротивление (в устах англичанина, вместо оказать сопротивление); ср. также: «Пусть ваша Клара будет Анною Денман». «О! Очень пусть; Очень» (И. С. Лесков, Островитяне), вторая реплика – немца.
У нас также ищут: - ЖИЛИЩНЫЙ КЛАСС
(HOUSING CLASS) Теория жилищных классов была предложена Дж. Рексом и Р. Муром (Rex and Moore, 196... - УРБАНИЗАЦИЯ
- переселение людей в города и распространение городских ценностей жизни на все слои населения.
- ОРГАНИЗМ СОЦИАЛЬНЫЙ
- англ. organism, social; нем. Organismus, sozialer. 1. Совокупность различных сторон жизнедеяте... - ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ
— взаимодействие пяти основных, прежде всего двух активных, элементов процесса обучения на каждо... - ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЕ
- англ. subconscious; нем. Unterbeivu?tes. Псих, процессы, мысли, представления, находящиеся в д...
|
|
