Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Влияние чужого языка на родной
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Влияние чужого языка на родной
– изменения системы родного языка на разных ее уровнях в общественной ситуации достаточно массового овладения каким-л. другим языком. Это явление во многом связано с массовой и индивидуальной диглоссией (см.): предпочтение неродного языка дает сознательный или несознательный перенос его явлений, единиц, норм в родной язык, в большом или заметном масштабе. В любом другом случае хорошее или достаточное знание неродного языка (владение им, активное и постоянное его использование) также обычно отражается на речи на родном языке, особенно на индивидуальном словаре билингва.
Ср.: – What, a sad dogyou are, Boris! – заметил вполголоса Ратмиров. Он самоё имя «Борис» произнес на английский лад (И. Тургенев, Дым).
У нас также ищут: - СЕКУЛЯРИЗМ
(secularism), см. Религия и политика.
- ИНДЕКС СОЦИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ (ISP)
- англ. index of social position(ISP); нем. Index der sozialen Positionen (ISP). По А. Холингсхе... - СВОБОДНЫЙ НАЕЗДНИК
(free rider) - человек, извлекающий пользу из коллективно получаемой прибыли, но не несущий ника... - КЛАН
- 1) у кельтских народов наименование рода, реже - племени; в период разложения родовых отношений... - ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ
(afterlife), понятие, отражающее веру в то, что человеческий дух, или душа, продолжает жить и по...
|
|
