Словари
Сайты
Поиск для сайта
|
Этнографизмы
Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.
Этнографизмы
– названия предметов, понятий, характерных для быта, хозяйства какой-то национальной культуры, не адекватных каким-либо предметам или понятиям другой национальной культуры: гетера, коррида, самум. Для зарубежных лиц этнографизмами являются русские слова опричник, боярин, квас, Этнографизмы обычно вводятся в речь на другом языке без попыток заменить их приближающимися по смыслу словами-понятиями этого языка, но, как правило, поясняются. Разновидность экзотизмов. Ср. безэквивалентная лексика. Экзотизмы. Загляните-ка в этот бамбуковый домик. Сколько там скопилось народу! Хозяин здесь-Каридин, он угоищет собравшихся кетупатом. Есть тут и маниссан, и тебу, и айер-дьяхе, и куэ-куэ, и много других вкусных вешей… (Мультатули, Банджир).
Ср. случай, когда при переводе избежали употребления этнографизма: Old Wardle and Benjamin Allen… performed some mystic evolutions which they called a reel (Ч. Диккенс, Записки Пиквикского клуба) и перевод: Старый Уордль и Бенджамин Эллен… стали совершать какие-то таинственные эволюции, названные ими шотландским танцем,
У нас также ищут: - РОЛЬ
- модель поведения в соответствии с правами и обязанностями, закрепленными за данным статусом соо... - НЕГРАМОТНОЕ ОБЩЕСТВО
(nonliterate society) - общество, в котором население не имеет доступа к системе письменности. Х... - КОНФОРМИЗМ
– приспособленчество, пассивное принятие молодыми людьми существующего порядка вещей, господству... - ЛОГИКА
(от греч. logike) - 1. Совокупность наук о законах и нормах правильного мышления. 2. Разумность,... - ОБЩЕСТВО ПОТРЕБЛЕНИЯ
– одна из характеристик общества модерна (современного общества), которое во все большей степени...
|
|
