целостное преобразование/переосмысление

integral transformation. - Прием перевода, при котором преобразуются не отдельные части предложения, а все предложение целиком; обычно при этом происходит замена одного клишированного предложения другим клишированным (например: Осторожно — окрашено. - Wet paint).