Фонетическое письмо

(phonetic writing, фанетычнае пiсьмо) — вид коммуникации, основанный на звукоподражании, используемом при сознательной или случайной имитации особенностей устной речи в письменной. Как правило, применяется в различных литературных и поэтических экспериментах с целью модификации или искажения разговорного языка для достижения определенного художественного и эстетического эффекта («заумь» футуристов, языковые игры в переписке С. Оболенского и В. Кюхельбекера, лингвистические эксперименты Л. Кэрролла и др.). Такие авангардные приемы позволяют разрушить автоматизм обыденного восприятия речи и добиться семантического сдвига за счет акцентирования фонетического образа слова или фразы. Подобная стратегия генерирования новых смыслов применительно к общеупотребительным словам и выражением часто используется в интернете (эхоконференции в FidoNet, «олбанский язык», субкультурный жаргон Lolspeak и пр.). Нередко подобный стиль общения применяется как провокация, поскольку может создать у аудитории впечатление о неграмотности автора. Однако использование подобных речевых штампов (таких как «аффтор») по большей части служит лишь языковым маркером, позволяющим идентифицировать участника коммуникации как «своего», принадлежащего к кругу пользователей, знакомых с правилами «неправильного» общения. Так ФП становится основой лингвистической деятельности многочисленных сетевых сообществ в качестве инструмента создания субкультурного жаргона.
Литература Folk-art-net: новые горизонты творчества. От традиции – к виртуальности. Сб. статей. М.: Государственный республиканский центр русского фольклора, 2007. Кронгауз М. Самоучитель олбанского. М.: АСТ: Corpus, 2013. Современный русский язык в интернете. М.: Языки славянской культуры, 2014. Щипицина Л. Ю. Компьютерно-опосредованная коммуникация: лингвистический аспект анализа. М.: КРАСАНД, 2010. А. Сарна