функция языка/речи

language function лат. functio ‘исполнение’. - 1. назначение языка, его роль в социуме и для индивида. 2. Цель, свойство текста вызывать определенный коммуникативный эффект. немецкий психолог К. Бюлер (Karl Buhler, 1934, 1990) выделил три функции языка как проявляющиеся в любом акте речи: функцию выражения (экспрессивную), соотносимую с говорящим, функцию обращения (апеллятивную), соотносимую со слушающим, и функцию сообщения (репрезентативную), соотносимую с предметом, о котором идет речь. Кроме этих функций, обеспечивающих коммуникацию, познание и самовыражение индивидов, выделяют социальные функции, имеющие значение для этноса и государства (см. функция интегрирующая, функция разъединяющая). Среди лингвистов нет единства мнений относительно количества и порога дробности функций. несмотря на соссюровское разделение языка и речи как идеального vs. материального, в социолингвистике, особенно зарубежной, обычно происходит смешение функций языка и речи, что усугубляет расхождения относительно количества функций. Функции во многом условны и находятся в тесном диалектическом взаимодействии, что создает видимость их тождественности и перекрещивания. тем не менее адекватная передача функциональных доминант текста является основой сохранения инварианта содержания, т.е. основой эквивалентности перевода. Для успешного общения необходимо знать основной набор языковых средств, которые используются для выполнения той или иной речевой функции.