язык ашкенази (германских евреев, выходцев из Германии). Представляет собой гибридный язык: древнегерманская языковая основа + черты древнееврейского + черты славянских языков. Распространен среди евреев славянских стран и в других странах. Явился одним из источников выражений для жаргонов различных европейских языков, в частности для одесского жаргона русского языка.
Идиш
Идиш
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
Идиш
Yiddish, нем. Jiidisch — еврейский), язык, на к-ром говорят евреи-ашкенази в Центр, и Вост. Европе. И. развился в 9 в. на основе одного из верхненем. диалектов, но вскоре приобрел свой самобытный характер. Письменность на основе др.-еврейского алфавита. И. содержит многочисл. заимствования как из славянских, так и из семито-арамейских (семитские языки) яз. Зап. И. (диалекты нем. и голл. яз.) служил ср-вом общения европ. евреев вплоть до 18 в., когда его заменил новый лит. яз., основанный на вост. И. из Прибалтики и славянских стран. И. имеет свою лит. традицию (как религ., так и светскую) начиная с 12 в. Совр. нормативный И. основан на восточноевроп. диалекте. До 2-й мировой войны в Европе насчитывалось 11 млн. чел., говорящих на И. По имеющимся оценкам, в наст, время во всем мире на И. говорит не менее 5 млн. чел., преимущ. это евреи, живущие в Сев. и Лат. Америке, Израиле и республиках быв. СССР.
Источник: Народы и культуры. Оксфордская иллюстрированная энцкилопедия