язык трансплантированный
transplanted language лат. transplantare ‘пересаживать’. - Язык, употребляемый значительным количеством населения в новых социокультурных и географических условиях, отличающихся от условий первоначального использования этого языка (например, английский язык в Индии).
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.