Языковая ассимиляция
ассимиляция языковая
language assimilation. - 1. Полное или частичное растворение одного языка в другом при межъязыковом контакте. 2. Уподобление устной и/или письменной формы идионима нормам принимающего языка (казак = Cossack; копейка = copeck). «Деформация» исходного варианта может быть вызвана влиянием третьего языка, например французского (мужик = moujik, Чайковский = Tchaikovsky) (В.В. Кабакчи, 1998). ассоциативная реалия. См. реалия ассоциативная. атомизированная семья. См. семья атомизированная.
Языковая ассимиляция
результат победы языка народа-пришельца над языком коренного населения (исчезновение побежденного языка). Это может произойти при завоевании одним народом другого, при колонизации и в др. случаях. После достаточно длительного периода двуязычия язык пришельцев становится всеобщим и единственным, хотя и претерпевает большие или меньшие изменения под воздействием побежденного и исчезнувшего на данной территории национального языка. Языковая ассимиляция во многом связана с языковым шовинизмом (см.) и является одним из эффективных средств культурной и этнической ассимиляции другого народа. Язык пришельцев или язык духовно-культурной экспансии проникает в общение ассимилируемого народа через торговлю, административную коммуникацию, документацию, образование и др. каналы.
Источник: Языковые контакты: краткий словарь