(лат. tolerantia, англ tolerance, нем. Toleranz фр. tolerance - терпимость) - толерантность, терпимость в области использования языков, толерантное отношение к языкам. Заключается в уважительном отношении не только к своему языку, но другим языкам и языковым правам народов и языковым правам личности. Как правило, термин употребляется для обозначения уважительного отношения доминирующего этноса, язык которого также доминирует в определенной стране или ее регионе, а часто еще и является языком государственным, к языкам других этносов, проживающим в той же стране или ее регионе, что и доминирующий этнос, к использованию этих языков в общественных сферах - образовательной, культурной, научной, в средствах массовой информации, трудовой и др. Языковая толерантность может проявляться или не проявляться как на государственном так и на бытовом уровне. На государственном уровне проявлением ЯТ является поддержка языков национальных меньшинств в рамках, определенных Европейской хартией региональных языков или языков национальных меньшинств (в случае, если государство подписало Хартию), в целенаправленной языковой политике, направленной на реализацию национально языковых прав народов, населяющих страну, на обеспечение возможности пользоваться родными языками в коммуникативных сферах, количество и состав которых зависит от численности языковых групп, функциональной развитости их языков, исторических традиций использования этих языков на данной территории, в данной стране. На бытовом уровне языковая толерантность проявляется в уважении языковых прав личности и народа. Самым простым и наглядным проявлением ЯТ является переход на язык собеседника в случае, если коммуникант им владеет (одно из проявления вежливости); отказ от использования родного языка в ситуации групповой коммуникации, если этот язык понимают не все участники коммуникации, и переход на общепонятный язык. ЯТ представителей национальных меньшинств заключается в желании овладеть государственным языком, в усилиях, направленных на его изучение, в доброжелательном отношении к лицам, говорящим на другом языке, в уважительном отношении к государственному языку. Конституции ряда стран прямо дают гарантии развития - и использования языков, в том числе, языков, не являющихся титульными (см. ст.10 Конституции Украины, ст.ст. 26, 68 Конституции Российской Федерации).
В конституциях некоторых стран на государственном уровне закреплен нетолерантный подход к использованию в общественной жизни любого языка, помимо государственного (долгое время во Франции).
Ср.: государственный язык, Европейская хартия региональных языков или языков национальных меньшинств, титульный язык, региональный язык или язык национального меньшинства, языковая дискриминация, языковая политика.
350.35 кб
Воспитание языковой толерантности на материале национальной литературы
Статья посвящена языковой толерантности на примере бурятской литературы.