ксеноним

Найдено 1 определение

ксеноним

xenonym греч. ksenos ‘иностранный’ + onym ‘имя’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Языковая единица, закрепленная за элементом иноязычной культуры и обозначающая специфический элемент внешней, чуждой данному языку культуры, например, для русских ксенонимами являются слова палата общин, рейхстаг, манга (книга японских комиксов), для англичан - duma, Reichstag, manga. Ср. идионим, полионим. См. безэквивалентная единица, культурно-специфическая единица, лакуна.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Похожие термины:

ксеноним альтернативный

alternative xenonym. - Ксенонимический вариант, возникший в результате использования различных способов образования ксенонимов; иногда авторы чередуют эти варианты в тексте, добиваясь либо большей точнос
ксеноним базовый

Ксеноним, зарегистрированный в словарях малого объема (учебных) как вошедший в слой общеупотребительной лексики и поэтому обычно не нуждающийся в пояснении при введении в текст (Russia, Moscow, vodka) (В.В.
ксеноним гибридный

hybrid xenonym. - Результат частичного перевода и одновременно частичного заимствования исходного идионима. например: Большой театр = Bolshoi Theater; котлета по-киевски = chicken Kiev (В.В. Кабакчи, 1998). См. полукалька.
изоморфизм ксенонимический

xenonymic isomorphism греч. isos ‘равный’ + morphos ‘форма, структура’ + xeno ‘чужой’ + onym ‘имя’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Формальная соотносимость ксенонимов и идионима на межъязыковом у
корреляция ксенонимическая

xenonymic correlation греч. xenos ‘чужой’ + лат. correlatio ‘соотношение’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Связь, устанавливающаяся между ксенонимом и соответствующим исходным идионимом: Kremlin = ‘
обратимость ксенонимическая

xenonymic convertibility греч. ksenos ‘иностранный’ + -onym ‘имя’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Корреляция между идионимом-прототипом и его коррелятом-ксенонимом, которая позволяет осуществи
привязка ксенонимическая

xenonymic tag греч. ksenos ‘иностранный’ + -onym ‘имя’ — термин отечественного лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Введение в текст (обычно посредством параллельного подключения) компонента, гарантирующего ксенон
реставрация ксенонимическая

лат. restaurare ‘восстанавливать’ + греч. xenos ‘иностранный’ + -onym ‘имя’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Приближение формы ксенонима (обычно ассимилированного) к форме исходного идио
вариативность ксенонимическая

xenonymic variation — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Сосуществование двух и более вариантов передачи исходного идионима средствами иностранного языка (например, декабрист, decembrist / Dekabrist; М