лакуна языковая

language lacune. - Объективированное идеальное содержание, представленное словосочетанием; отсутствие однословной номинации предмета/явления действительности, аналогов некоторых словообразовательных пар, грамматических форм в морфологических парадигмах. Выявляются: а) при сопоставлении двух языков (межъязыковые / лексические / лингвокультурологические лакуны), например, рус. похищать человека с целью вымогательства — англ. kidnap; б) в системных оппозициях (внутриязыковые / системные / грамматические / словообразовательные лакуны), например: молодожены — те, кто прожил в браке много лет (нет однословного наименования) (Г.В. Быкова, 2001, 2003). См. лакуна немотивированная, лексический пробел.