ЛОГОЦЕНТРИЗМ И ФОНОЦЕНТРИЗМЛожная корреляция

Ложная калька

Найдено 1 определение:

Ложная калька

несоответствие внутренней формы калькированного слова внутренней форме слова-оригинала, из-за ошибки в переводе вследствие смешения переводчиком паронимов. Ср. орлики (название растения) – неправильный перевод лат. aquilegia (от смешения лат. aquila – «орел» и aqua – «вода» + lego – «собираю», более точно калькировали как водосбор).

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Ложная калька — 0

Найдено научныех статей по теме Ложная калька — 0

Найдено книг по теме Ложная калька — 0

Найдено презентаций по теме Ложная калька — 0

Найдено рефератов по теме Ложная калька — 0