Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточный характер).
Макароническая речь
МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
Макароническая речь
макаронизм)– стиль речи, напоминающий смешанный жаргон макаронической поэзии (см.), пересыпание устной прозаической речи или письма иностранными словами и фразами. См. смешанная речь.
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
Макароническая речь
Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем…).
См. также: Смешанная речь, Смешение языковых кодов
См. также: Смешанная речь, Смешение языковых кодов
макароническая речь
macaronic speech фр. macaronique. - Речь, содержащая искаженные слова и выражения, переносимые из другого языка. Часто имеет гротескно-шуточный характер, а также используется для передачи национального колорита речи иностранцев. Пример макаронизмов: «И промыслила билет // Для себя э пур аннет» (фр. et pour Annete «и для анны») (И. Мятлев). такая речь также характерна для иммигрантов первого поколения. тж. речь контаминированная. См. варваризм, скрещивание языков, смешение кодов.