Метафраза 1Метаэтническая общность

Метафраза 2

Найдено 1 определение:

Метафраза 2

прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого-л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит, или когда он не знает такого перевода, либо не считает нужным его приводить как неудовлетворительный. Также перед исполнением вокального произведения на концерте ведущему программу может быть дан для оглашения прозаический перевод стихотворного текста этого произведения. Метафрастический перевод сохраняет фразовое членение литературного текста. Метафраза как перевод «слово в слово», как строгий и буквальный перевод противопоставляется понятию парафраза как переводу свободному, вольному. Ср. буквальный перевод, подстрочный перевод.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Метафраза 2 — 0

Найдено научныех статей по теме Метафраза 2 — 0

Найдено книг по теме Метафраза 2 — 0

Найдено презентаций по теме Метафраза 2 — 0

Найдено рефератов по теме Метафраза 2 — 0