эквиваленты, слова разных языков, соотносимые по смыслу. Ср. черный – нем. schwarz – франц. noir – англ. black. При обучении неродному языку и при переводе они соотносятся в сознании билингва, соотносятся в обычной речи на неродном языке при субординативном билингвизме. О словах типа русск. балет и франц. ballet, русск. гараж и франц. garage можно сказать, что они омонимо-синонимы.
Межъязыковые синонимы
Межъязыковые синонимы
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
синонимы межъязыковые
interlinguistic synonyms греч. syn- ‘вместе, одинаковый’ + onym ‘имя’. - Соотносимые в одном из своих значений слова двух (и более) языков, выражающие одно и то же понятие. Полные синонимы не отличаются коннотацией (fascinating — восхитительный); относительные синонимы отличаются эмоциональноэкспрессивными, стилистическими и другими оттенками (eyes — очи). Могут представлять собой «ложных друзей переводчика», например, рус. концерт «любое творческое исполнение, включая поэтический, музыкальный концерт» — англ. concert «1) музыкальное исполнение; 2) единство точек зрения, согласие, совместность действий (to act in concert with other nations)». Второе значение английского слова может подвести неопытного русского переводчика. См. омоним межъязыковой, паронимы межъязыковые. синтаксическая калька. См. калька синтаксическая.