модуляция
модуляция
modulation лат. modulatio ‘соразмерность’ — термин французских лингвистов Ж.-П. Винье и Ж. Дарбельне (Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, 1958). - Переводческий прием, заключающийся в смысловом развитии слова и словосочетания оригинала, его замене переводной единицей, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. например: It is raining outside. - На улице идет дождь. В данном переводе компонента outside произведена логическая дедукция: outside = снаружи дома = на улице.