перевод с перевода (с одного языка на второй, со второго на третий); вслучае, если нет текста первоисточника или человек не знает языка оригинала, но знает язык сделанного перевода. Это может быть в отношении перевода не только текста, но и устного сообщения.
Опосредованный перевод
Опосредованный перевод
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
перевод опосредованный
intermediary translation — термин З.Г. Прошиной (2001). - Перевод с языка-посредника, включающего языковые элементы третьего языка (например, перевод с английского языка, используемого японцем, на русский). При таком переводе исходный текст может содержать реалии, характерные для культуры L3, или включать элементы интерференции языка L3. Ср. перевод прямой. Cм. перевод косвенный / вторичный / непрямой.