Перевод ломаной речиПереводимость

Перевод смешанной речи

Найдено 1 определение:

Перевод смешанной речи

передача текста или устной речи автора или другого субъекта, который изъясняется на двух языках сразу. Ср., напр., перевод на англ. язык русско-татарской смешанной речи. В письменном литературном переводе обычно делаются переводы-сноски отдельных фраз или слов одного из двух языков, которые воспроизводятся в тексте перевода на данном языке (транслитерировано или нетранслитерировано). В устном переводе это не соблюдается, дается перевод двуязычной речи только на один язык. Переводчик должен быть трилингвом. В особых случаях – когда часть смешанной речи производится на том же языке, на который делается перевод (ср. перевод на франц. язык «Войны и мира» Л. Толстого), – смешанная речь не воспроизводится.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Перевод смешанной речи — 0

Найдено научныех статей по теме Перевод смешанной речи — 0

Найдено книг по теме Перевод смешанной речи — 0

Найдено презентаций по теме Перевод смешанной речи — 0

Найдено рефератов по теме Перевод смешанной речи — 0