Подстиль языкаПОДСТРУКТУРА СОЦИОМЕТРИЧЕСКАЯ

Подстрочный перевод

Найдено 1 определение:

Подстрочный перевод

совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же информационный объем. Такой перевод нередко делается в отношении стихов, в том числе с целью предоставить поэту, не знающему языка оригинала (или плохо его знающему), возможность сделать художественный перевод в стихотворной форме. Так было переведено ст. А. Пушкина «С португальского». Ср. переводы стихотворений китайских и др. поэтов К. Бальмонтом и т. п. Существуют издания научных трудов древних авторов с подлинным текстом и подстрочным переводом на современный язык и др. Ср. билингва.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Подстрочный перевод — 0

Найдено научныех статей по теме Подстрочный перевод — 0

Найдено книг по теме Подстрочный перевод — 0

Найдено презентаций по теме Подстрочный перевод — 0

Найдено рефератов по теме Подстрочный перевод — 0