такая степень знания второго языка индивидом, когда он понимает речь на нем, но не умеет свободно говорить на нем.
Рецептивный билингвизм
Рецептивный билингвизм
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
билингвизм рецептивный
receptive bilingualism. - 1. Возможность понимания неродного языка при отсутствии навыков говорения и письма на нем. тж. билингвизм пассивный, полубилингвизм. 2. (Речевая) ситуация, в которой говорящий понимает родной язык, но в силу каких-либо причин не говорит на нем. Часто это происходит, когда ребенок осознает, что он владеет доминантным языком языкового сообщества лучше, чем его родители, говорящие на их родном языке, и предпочитает использовать доминантный язык. Помещенный в условия, где подчиненный язык востребован больше доминантного, такой ребенок, однако, быстро переключается на подчиненный язык. тж. билингвизм доминирующий. Ср. билингвизм активный, билингвизм нереализованный, билингвизм продуктивный, билингвизм репродуктивный.