Семантическая недодифференциацияСЕМАНТИЧЕСКИЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛ

Семантические кальки

Найдено 2 определения термина Семантические кальки

Показать: [все] [краткое] [полное] [предметную область]

Автор: [отечественный] Время: [современное]

КАЛЬКИ СЕМАНТИЧЕСКИЕ

Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина – «кинокартина» (ср.: англ. picture).

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник

Семантические кальки

заимствования переносных значений слов. Это очень частое явление, наблюдаемое во многих языках. Ср. семантические кальки в русск. начало «основа» (с греч. arche); пояс (в географическом смысле) – с греч. или с лат.; дух «нематериальное начало» (сила духа) – с греч. рпеита; глава «раздел книги» – с греч. kephale; земля «суша, континент» – с лат. terra; земля «земной шар» – с лат. terra; золото «изделия из золота» (В их буфете и серебро, и золото) – с лат. аигит; замкнутый «необщительный» – с нем. verschlossen; обязательный «услужливый» – с нем. vorbindlich; изысканный (ср. recherche); идти «подходить, соответствовать» (Пальто идет) – с франц. alter, звезда «популярная артистка» – с франц. etoile; слова «текст песни» (на слова такого-то поэта) – с франц. les paroles; море «множество» (море информации) – с франц. тег; ограниченный «недалекий умом» (ограниченный человек), ср. borne; палка «батон» (Свешайте мне палку колбасы), ср. франц. baton «палка»; отметить «отпраздновать» – с англ. to mark; поток «конвейер» с Mim. flow.

Ср. полисемия.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Семантические кальки — 0

Найдено научныех статей по теме Семантические кальки — 0

Найдено книг по теме Семантические кальки — 0

Найдено презентаций по теме Семантические кальки — 0

Найдено рефератов по теме Семантические кальки — 0