отступление от правильного согласования слов. Ср. окно узкий (в речи узбека) и т.п.; Моя канарейка улетел! (А. К. Шеллер-Михайлов, Гнилые болота)– слова немца. Один из случаев синтаксической интерференции.
Источник: Языковые контакты: краткий словарь