Смешанный языковой коллективСМЕЩЕНИЕ

Смешение кодов

Найдено 3 определения термина Смешение кодов

Показать: [все] [краткое] [полное] [предметную область]

Автор: [отечественный] Время: [современное]

Смешение кодов

переход от одного языка к другому, не имеющий мотивировки (см. переключение кодов). Примерами вкраплений могут быть обороты типа се ля ви, латинское выражение terra incognita, отдельные иноязычные слова (например, cheese в значении «улыбнитесь», «приободритесь»).

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Краткий толковый словарь социолингвистических терминов

СМЕШЕНИЕ КОДОВ

1. Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому. 2. Вид речевой стратегии в ситуации билингвизма, когда происходит переход с одного языка на другой внутри высказывания при условии высокого уровня владения обоими языками. При этом иноязычные вкрапления могут выполнять функцию этнических или социальных идентификаторов.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник

Смешение кодов

1. Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому, причем граница кодов может проходитьдаже внутри тесно связанного словосочетания: Ну со же, запрягает ев тройка (смешение русского и цыганского языков: местоимения что и он заменены соответственно со и ев, русское тройка имеет показательаккузатива цыганского языка). 2. Вид речевой стратегии в ситуации билингвизма, предполагающий хорошее владение обоими языками и высокий уровень компетенции, когда происходит переход с одного языка на другой внутри высказывания. Иноязычные вкрапления могут выполнять функцию этнических или социальных идентификаторов: «O ma foi, - сказал он, - завтра все увидим на поле сражения» (Л. Толстой)

См. также: Интерференция, Код, Макароническая речь, Переключение кодов, Речевая стратегия

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН)

Найдено схем по теме Смешение кодов — 0

Найдено научныех статей по теме Смешение кодов — 0

Найдено книг по теме Смешение кодов — 0

Найдено презентаций по теме Смешение кодов — 0

Найдено рефератов по теме Смешение кодов — 0