Субординативный билингвизм

Найдено 3 определения
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

билингвизм субординативный
subordinate bilingualism. - Вид двуязычия, при котором один из языков играет более важную роль, чем другой, при этом наблюдается значительная интерференция одного языка при использовании другого. Ср. билингвизм координативный. См. билингвизм асимметрический, билингвизм доминирующий.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Субординативный билингвизм
двуязычие, при котором у билингва доминирует один язык (родной), а вторым он владеет значительно хуже. Как и при координативном билингвизме билингв осознает два языка как две разные системы, но у него референт (понятие) вызывает слово (знак) первого (родного) языка, а оно (по необходимости)– соотносительное слово второго языка (если нужно на нем производить речь). Один из языков должен по времени овладения предшествовать другому, и первоначальное слово-знак выступает знаком для слова другого языка. Ср. координативный билингвизм, смешанный билингвизм.

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Субординативный билингвизм
Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и trapper), валентности слов (поставить стакан и положить стакан), грамматических категорий (злая собака и злой собака) и т. п. В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической, грамматической, синтаксической). С.б. встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов.
-билингвизм
-индивидуальный билингвизм
См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Интерференция, Координативный билингвизм, Смешанный билингвизм

Источник: Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН)