вариантное соответствие

variable equivalent — термин отечественного переводоведа Я.И. Рецкера (1974). - Один из возможных вариантов перевода единицы исходного текста, обусловленный соответствующим контекстом межкультурного контакта. например, слово student в зависимости от контекста может быть переведено как учащийся, студент, ученик, ученый. тж. мультиэквивалент, множественное соответствие. Ср. закономерное соответствие, моноэквивалент. См. аналог.