Влияние СМИВменяемость

Влияние чужого языка на родной

Найдено 1 определение:

Влияние чужого языка на родной

изменения системы родного языка на разных ее уровнях в общественной ситуации достаточно массового овладения каким-л. другим языком. Это явление во многом связано с массовой и индивидуальной диглоссией (см.): предпочтение неродного языка дает сознательный или несознательный перенос его явлений, единиц, норм в родной язык, в большом или заметном масштабе. В любом другом случае хорошее или достаточное знание неродного языка (владение им, активное и постоянное его использование) также обычно отражается на речи на родном языке, особенно на индивидуальном словаре билингва.

Ср.: – What, a sad dogyou are, Boris! – заметил вполголоса Ратмиров. Он самое имя «Борис» произнес на английский лад (И. Тургенев, Дым).

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Влияние чужого языка на родной — 0

Найдено научныех статей по теме Влияние чужого языка на родной — 0

Найдено книг по теме Влияние чужого языка на родной — 0

Найдено презентаций по теме Влияние чужого языка на родной — 0

Найдено рефератов по теме Влияние чужого языка на родной — 0