Заимствование афоризмовЗаимствование гемеронимов

Заимствование внутренней формы слова

Найдено 1 определение:

Заимствование внутренней формы слова

заимствование образа, положенного в основу названия иноязычного слова (или выражения), складывающегося из семантики морфем или компонентов выражения. В результате во многих языках есть масса выражений с одной и той же внутренней формой. Ср. Я устал как собака – англ. I am dogtired – нем. Ic-h bin hundemude; горячие головы – франц. tetes chaudes – англ. hot heads, франц. dent, – de-lion – нем. Lowenzahn («одуванчик», букв, «львиный зуб»), «Культурные влияния, которые вызывают приток иноязычного словарного материала, всегда приносят с собой также и целый ряд чужеземных представлений, облеченных в форму родного языка… Сближение языков путем обоюдных заимствований является причиной или, во всяком случае, одной из причин того большого сходства внутренней формы, которое мы наблюдаем в языках народов, составляющих (как, напр., народы Западной Европы) относительно тесное культурное сообщество» (Г. Пауль).

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Заимствование внутренней формы слова — 0

Найдено научныех статей по теме Заимствование внутренней формы слова — 0

Найдено книг по теме Заимствование внутренней формы слова — 0

Найдено презентаций по теме Заимствование внутренней формы слова — 0

Найдено рефератов по теме Заимствование внутренней формы слова — 0