аберрация семантическая

semantic aberration лат. aberratio ‘отклонение’. - Искажение значения культуронима при его использовании в ориентации на иноязычную культуру.