адаптация прагматическая

pragmatic adaptation. - 1. Приспособление текста к уровню компетентности рецептора путем модификации (чаще всего упрощения) формальной и содержательной структуры текста. 2. Внесение изменений в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного рецептора перевода. См. перевод адаптированный, перевод модернизированный, перевод упрощенный.