адресат-дублер

термин предложен российским переводоведом Р.К. Миньяр-Белоручевым (1996). - Промежуточный участник акта коммуникации, в качестве которого выступает переводчик. термин подчеркивает двусторонность перевода как процесса коммуникации, в котором переводчик выступает как адресат исходного текста и адресант нового, переводного (целевого) текста. Ср. адресат финальный.