структурно-грамматическое несоответствие предложений двух языков, аналогичных по содержанию. Учитывается при восприятии текста и при переводе. При переводе или невозможно достигнуть формального сходства, или это делать нецелесообразно. Ср. англ. The doctor was sent for, переводимое как Послали за доктором; Не is sure to come back – как Он наверняка вернется; We are sorry for him to have left us so soon – как Нам жаль, что он уехал от нас так скоро. Русск. У меня много работы и англ. I have a lot of work to do, Я починил мои туфли (в мастерской) и англ. I have ту shoes repaired, русск. Впусти кошку и англ. Let the cat, in.
асимметрия
Асимметрия
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
асимметрия
Асимметрия – одна из характеристик
формы распределения. У скошенного вправо распределения значения группируются
слева от среднего и образуют длинный хвост справа от него.
Так называемый коэффициент
асимметрии положителен для скошенных вправо распределений, равен нулю для
симметричных, отрицателен для скошенных влево.
Распределения величин, ограниченных
слева, как правило, скошены вправо (таков, например, годовой доход).
Для выявления асимметрии полезно
использовать гистограммы, ящичковые диаграммы и графики на нормальной
вероятностной бумаге.
Чтобы симметризовать данные, их
подвергают подходящему преобразованию, например, данные с положительной
асимметрией часто логарифмируют.
Источник: Словарь социологической статистики
