безэквивалентная единица

equivalent-lacking word. - Слово или грамматическая форма исходного языка, не имеющие регулярного (словарного или однотипного грамматического) соответствия в переводном языке, в частности слово, отражающее реалию иной культуры (матрешка; futon). По сравнению с русским языком безэквивалентной единицей в английском языке является, например, конструкция, называемая «сложное дополнение» (I want you to be my friend). См. лакуна.